39Le propos de cette étude a été de montrer que cette parole multiple, présente dans Square Tolstoi révèle une pratique décriture hétérogène et revêt un triple enjeu, linguistique, littéraire et culturel. En effet, les changements de langues contribuent à la conception globale de lœuvre romanesque et linfluence. Lauteur est libre de choisir la langue de son œuvre, il peut créer ainsi sa langue romanesque. En changeant de langue-en tant que code linguistique lécrivain change aussi de public, car le rapport à la langue influence nécessairement la forme et le contenu de lœuvre littéraire. Comme lindique Lise Gauvin, écrire est un véritable acte de langage : L univers est une motte de beurre. On n a qu a s y enfoncer sans hésitation. Bragança, 1981 : 85 
Faire oraison, cest donc le grand acte dobéissance au Père ; cest.. Virginia Woolf a formé sa pensée féministe à partir de son admiration pour ces femmes intellectuelles : elle insiste dans ses écrits sur le fait quAphra Behn est la première femme à avoir gagné de largent avec ses écrits littéraires ; elle consacre plusieurs essais à lécrivaine Jane Austen quelle admire pour la pensée féministe présente dans son œuvre littéraire et pour ses portraits de femmes du XVIII e siècle, limitées par leur propre condition et leur absence de pouvoir. Dans ce passage, ce personnage féminin doit se plier aux exigences de la société patriarcale et na aucune autorité sur le plan social. Jane Austen décrit constamment dans ces romans limpuissance des femmes et la marge qui se situe entre leurs propres désirs et les règles sociales. 
fr. Je suis retourné tout droit vers le buste, dans des pas mal assurés. Écoute ceci, criais-je après avoir feuilleté mon cahier.. Eh bien en voici une européenne plus récente, et de lhomme despoir que fut loncle Camus : Ce que lintelligence et lénergie de lEurope ont fourni sans trêve à lorgueil dun temps misérable. Plus tard ce nest pas ici, mais je men souviens Breton a écrit de cette époque que cétait un temps à ne pas mettre un chien dehors. Mais tu veux entendre les bonzes que Bergamin nomme la nouvelle scolastique? Des choses du genre : Lécriture ne fait plus signe de vérité. Jai péché ça dans le Tel Quel dès que je suis arrivé dans cette ville. Edgar Poe engendra Baudelaire qui engendra le symbolisme qui engendra des mandragores, des femmes sans corps, des jeunes Parques, des apparences à peine féminines de fuites comme on dit que leau fuit dun bassin : fissures dans le réel, fuites de rêves. Fechei o livro e atirei-o ao lajedo sujo da casa de banho. Tá bem, abelha, comentei. Hoje não estou com físico para o teu paleio. Bragança, 1981 : 191 Dans cet essai, Woolf lutte contre un modèle préétabli en souhaitant détruire lange de la maison. On retrouve un acte de lutte dans ce texte qui signe la volonté pour une écrivaine de saffirmer en tant quécrivaine féministe : σάρα εσκενάζυ θέατρο εργαστηριο χρυσοχοιας πειραια Τετάρτη 298 ΤΡΙΤΩΝΙΑ ΠΗΓΑΣΟΣ Dans ce passage, Virginia Woolf renvoie à une réalité ayant condamné une grande majorité des écrivaines anglaise : le respect dune certaine bienséance. Leur sexe déterminé comme étant le sexe faible ne pouvait transmettre cette vérité dont parle Virginia Woolf : sa vérité à soi sur les relations humaines, la morale, les hommes et les femmes Woolf, 2015. Woolf écrit alors ce discours pour inciter à la libération dun discours, mais aussi pour que ce combat perdure. Elle termine ainsi son essai sur une requête : la poursuite dun combat pour la liberté féminine. Pour cela, elle énumère ce qui a été acquis : 15Nous ne citerons que quelques exemples demprunts liés à la France et plus particulièrement à Paris comme le nom des quartiers Seizième, Cinquième, To avoid being denied access, log in if youre a ResearchGate member or create an account if youre not. Agamben, G 2007. Quest ce quun dispositif? Paris: Rivages Poche, Petite Bibliothèque. Quand Vanessa obstinée, qui décèle rapidement les inexactitudes et Virginia sont mêlées à livresse de leur discours, ces jeunes hommes apostoliques découvrent à leur grande surprise quils pouvaient être choqués par laudace et le scepticisme de ces deux jeunes femmes. Froula, 2005 : 19-20 ασκησεις υποκειμενο αντικειμενο κατηγορουμενο αρχαια fr.. Il était sur un portemanteau qui était lun des éléments décoratifs du living-atelier. Nous traduisons: Athenian liberty of speech and speculation. Ia o táxi pelo boulevard Suchet quando o mandei parar. Bragança, 1981 : 209 
.